1
00:01:05,090 --> 00:01:07,090
Ne chauffe pas

2
00:01:09,580 --> 00:01:12,080
je transpire déjà

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Officier Huffman

4
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
5 mètres, regardez à gauche.

5
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
Quoi?

6
00:01:26,450 --> 00:01:28,250
C'est plus à gauche

7
00:01:28,530 --> 00:01:31,230
Droite ou gauche
   Lequel est-ce ?

8
00:01:33,780 --> 00:01:34,780
Attends

9
00:01:34,900 --> 00:01:35,450
Quoi ?

10
00:01:35,490 --> 00:01:37,040
S'il te plaît, viens

11
00:01:38,280 --> 00:01:40,300
donne-moi un coup de main

12
00:04:32,400 --> 00:04:34,550
<b>M. Penny? </b>

13
00:04:34,720 --> 00:04:37,560
<b>Voici Robert, le chauffeur</b>

14
00:04:38,560 --> 00:04:40,590
<b>Votre père a des affaires urgentes</b>

15
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
<b>Le porteur s'occupera de vos bagages</b>

16
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Portez-vous bien, Mademoiselle

17
00:04:49,070 --> 00:04:51,870
<b>Merci pour votre gentillesse</b>

18
00:05:01,210 --> 00:05:03,210
dans le coffre

19
00:05:25,350 --> 00:05:26,850
je le ferai moi-même

20
00:06:13,440 --> 00:06:16,170
Pourquoi mon père ne vient-il pas ?

21
00:06:16,170 --> 00:06:19,050
- Je suis en voyage d'affaires.
-Tu es absent ?

22
00:06:19,050 --> 00:06:20,850
Depuis 4 jours

23
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Où ?

24
00:06:23,150 --> 00:06:25,450
Je viens d'avoir des nouvelles de ma mère

25
00:06:26,580 --> 00:06:29,050
Belle-mère, c'est la première fois que je te rencontre.

26
00:06:29,100 --> 00:06:30,600
Est-ce ainsi?

27
00:06:32,900 --> 00:06:34,770
Quel genre de personne es-tu ?

28
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
-C'est...
-Dis-moi

29
00:06:38,660 --> 00:06:41,250
-Je suis un serviteur.
- De quel genre de personnalité s'agit-il ?

30
00:06:42,350 --> 00:06:43,790
je ne comprends pas

31
00:06:43,790 --> 00:06:46,350
je vais l'emmener faire un tour

32
00:06:46,350 --> 00:06:50,110
Votre femme doit conduire seule.
Le reste dépend du professeur

33
00:06:50,110 --> 00:06:52,470
- Professeur ?
-C'est le médecin de ton père-

34
00:06:52,470 --> 00:06:53,780
-Toujours allumé

35
00:06:53,990 --> 00:06:56,430
Mon père est-il malade ?

36
00:06:56,900 --> 00:06:57,800
Excusez-moi

37
00:06:58,000 --> 00:06:59,390
Qu'est-ce qui ne va pas ?

38
00:06:59,390 --> 00:07:03,230
<b>― Le saviez-vous ?
- Je ne sais rien</b>

39
00:07:03,230 --> 00:07:07,430
<i>J'ai été surpris.
Même si j'ai tendance à être malade...</i>

40
00:07:07,430 --> 00:07:09,020
Mais ?

41
00:07:10,350 --> 00:07:11,850
S'il te plaît, oublie

42
00:07:12,540 --> 00:07:15,370
Et la France ?

43
00:07:15,370 --> 00:07:16,990
ça fait 10 ans

44
00:07:18,300 --> 00:07:20,360
Qu'est-il arrivé à mon père ?

45
00:07:20,400 --> 00:07:25,100
je ne sais pas
Je ne voyagerai pas si je suis gravement malade.

46
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
　Quand reviens-tu ?

47
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
femme rien

48
00:07:52,820 --> 00:07:55,340
Penny bienvenue

49
00:07:55,340 --> 00:07:56,500
Jeanne ?

50
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
Êtes-vous surpris?

51
00:07:58,260 --> 00:07:59,520
Est-ce différent de ce que vous imaginiez ?

52
00:07:59,570 --> 00:08:01,370
C'était impoli

53
00:08:01,420 --> 00:08:02,970
C'est bon

54
00:08:03,070 --> 00:08:05,670
Si tu le portes
  donne-moi un coup de main

55
00:08:07,970 --> 00:08:09,120
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

56
00:08:09,150 --> 00:08:09,750
C'est bon

57
00:08:09,900 --> 00:08:12,510
Je n'ai pas besoin de beaucoup voyager

58
00:08:12,530 --> 00:08:18,720
-Mais c'était amusant.
-Bien

59
00:08:18,720 --> 00:08:27,840
soyez prudent

60
00:08:27,840 --> 00:08:31,960
Où il y a des marches
    J'ai posé un pas

61
00:08:31,960 --> 00:08:35,030
Évitez l'entrée

62
00:08:35,030 --> 00:08:41,040
le bureau de mon père
   dans ta chambre

63
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
C'est pratique car il y a une salle de bain.

64
00:08:46,420 --> 00:08:47,820
Ça monte

65
00:08:50,700 --> 00:08:51,800
Ça a l'air sympa

66
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
J'ai de nouveaux rideaux et chaises

67
00:08:55,140 --> 00:08:57,140
Il faisait noir avant

68
00:08:58,270 --> 00:09:00,800
Cela ressemblait à un mausolée victorien.

69
00:09:00,920 --> 00:09:02,920
Jane, et ton père ?

70
00:09:04,210 --> 00:09:07,210
S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai du travail à faire.

71
00:09:07,210 --> 00:09:11,280
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'ai pas pu.

72
00:09:11,280 --> 00:09:13,170
à propos de ton père
  　　　Vous comprenez très bien.

73
00:09:13,170 --> 00:09:16,890
Non, ça fait 10 ans.

74
00:09:16,890 --> 00:09:18,890
Je me souviens vaguement de ton visage

75
00:09:19,300 --> 00:09:20,930
Ne t'inquiète pas

76
00:09:23,700 --> 00:09:25,560
C'est une photo d'il y a un mois.

77
00:09:28,250 --> 00:09:29,600
je me suis souvenu

78
00:09:29,620 --> 00:09:31,090
N'est-ce pas vrai ?

79
00:09:32,280 --> 00:09:33,290
bagages robert

80
00:09:33,290 --> 00:09:35,400
Où dois-je le mettre ?

81
00:09:35,420 --> 00:09:36,710
au lit

82
00:09:37,800 --> 00:09:39,530
Déballer ?

83
00:09:39,700 --> 00:09:41,800
je peux le faire moi-même

84
00:09:41,810 --> 00:09:43,080
Avez-vous besoin d'autre chose ?

85
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
Il n'y en a plus. Vous pouvez prendre du recul.

86
00:09:48,600 --> 00:09:51,420
Si vous m'excusez aussi, le dîner est à 8 heures.

87
00:09:51,430 --> 00:09:58,350
Si vous avez quelque chose à faire, n'hésitez pas à sonner.
   Cela fonctionne également dans ma chambre.

88
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
Bien

89
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
Merci d'être venu

90
00:10:57,340 --> 00:11:02,260
Après la mort de ma mère, il ne restait plus que Maggie.

91
00:11:02,260 --> 00:11:05,940
mais elle est infirmière
 　　　　　 Mon meilleur ami

92
00:11:05,940 --> 00:11:07,750
C'est la même année

93
00:11:09,000 --> 00:11:13,940
Elles se ressemblent comme des sœurs

94
00:11:13,940 --> 00:11:18,580
J'ai adoré

95
00:11:19,600 --> 00:11:22,050
Est-ce pour cela que tu n'es pas retourné chez tes parents ?

96
00:11:22,060 --> 00:11:23,780
Ce n'est pas la maison de mes parents.

97
00:11:24,980 --> 00:11:27,100
S'il vous plaît, pardonnez-moi, je ne veux aucun mal.

98
00:11:27,120 --> 00:11:28,140
C'était toi-

99
00:11:28,160 --> 00:11:34,900
après un divorce
    Je n'ai pas vu mon père depuis 10 ans.

100
00:11:35,820 --> 00:11:38,020
ma maison est en Italie

101
00:11:39,050 --> 00:11:41,050
J'étais heureux d'avoir Maggie aussi.

102
00:11:41,600 --> 00:11:43,940
Alors et elle ?

103
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
je me suis noyé

104
00:11:48,130 --> 00:11:50,090
je ne sais pas pourquoi

105
00:11:50,090 --> 00:11:52,930
Je pense que j'ai mal aux jambes

106
00:11:52,930 --> 00:11:57,370
J'étais bouleversé
 J'ai tenté de me suicider

107
00:11:57,370 --> 00:12:01,670
Après la mort de ma mère, Maggie

108
00:12:01,670 --> 00:12:04,170
Je n'arrive pas à croire qu'il ait soudainement disparu...

109
00:12:05,670 --> 00:12:07,970
Il me semble que c'était hier

110
00:12:15,650 --> 00:12:18,100
Il faut du temps pour récupérer

111
00:12:18,950 --> 00:12:20,660
ça fait encore 3 semaines

112
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
je n'ai pas le choix

113
00:12:24,150 --> 00:12:25,670
C'est vrai

114
00:12:25,670 --> 00:12:29,450
Mon père m'a envoyé une lettre me demandant de vivre avec lui.

115
00:12:29,480 --> 00:12:31,280
Bien sûr, c'est ma fille.

116
00:12:31,370 --> 00:12:34,480
Mais je t'ai...

117
00:12:34,490 --> 00:12:36,500
Je lui ai suggéré

118
00:12:36,850 --> 00:12:41,020
Si tu étais ici
je suis content aussi

119
00:12:41,500 --> 00:12:42,850
Tu es si gentil

120
00:12:43,600 --> 00:12:47,520
conte de fée
Imaginiez-vous une méchante belle-mère ?

121
00:12:47,760 --> 00:12:50,260
je ne sais pas

122
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Mon père est absent

123
00:12:55,120 --> 00:12:58,240
J'étais en colère aussi.

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,200
Êtes-vous malade?

125
00:13:02,200 --> 00:13:05,520
Robert dit que son père est malade.

126
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
Quelle personne étrange.

127
00:13:07,760 --> 00:13:10,080
mais je vais bien

128
00:13:10,080 --> 00:13:13,320
Je parlais aussi du médecin.

129
00:13:13,320 --> 00:13:18,240
Il s'agit du professeur Gérard.
Vous ouvrez une entreprise localement ?

130
00:13:18,240 --> 00:13:23,230
Le copain d'échecs de papa

131
00:13:23,230 --> 00:13:25,680
Robert

132
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
ne le gronde pas

133
00:13:29,680 --> 00:13:32,700
Je comprends.
Veux-tu du café ?

134
00:13:33,060 --> 00:13:34,980
C'est bien

135
00:13:34,980 --> 00:13:38,020
Puis-je faire une pause ?

136
00:13:38,020 --> 00:13:40,150
bien sûr

137
00:13:44,850 --> 00:13:48,080
C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?

138
00:13:48,780 --> 00:13:52,500
Merci pour tout

139
00:13:57,150 --> 00:14:00,700
Pouvez-vous vous endormir au son des grillons ?

140
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
C'est bon, j'aime les insectes.

141
00:14:02,190 --> 00:14:04,190
C'est du bruit

142
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
Père ?

143
00:17:38,930 --> 00:17:44,890
Au secours, que quelqu'un m'aide<i> ! </i>

144
00:17:44,890 --> 00:17:45,930
Aide<i> ! </i>

145
00:18:03,500 --> 00:18:05,350
Comment te sens-tu ?

146
00:18:06,060 --> 00:18:07,310
Ne t'inquiète plus

147
00:18:07,670 --> 00:18:10,330
C'est bon, n'aie pas peur

148
00:18:13,410 --> 00:18:16,330
C'est bon

149
00:18:16,330 --> 00:18:20,580
Penny, j'ai eu une expérience effrayante.
　　　　　　　　　　　Vous êtes en sécurité maintenant.

150
00:18:20,850 --> 00:18:23,650
Que faisais-tu dehors ?

151
00:18:23,690 --> 00:18:25,730
tomber dans la piscine

152
00:18:25,780 --> 00:18:27,800
Robert crie

153
00:18:28,080 --> 00:18:28,900
Père !

154
00:18:28,920 --> 00:18:29,990
Je suis en voyage d'affaires.

155
00:18:30,200 --> 00:18:32,790
Je l'ai vu de loin

156
00:18:32,800 --> 00:18:34,390
C'est impossible.

157
00:18:35,300 --> 00:18:36,100
Il était mort.

158
00:18:36,110 --> 00:18:38,440
Vous avez eu un accident...

159
00:18:38,550 --> 00:18:39,210
Et vous ?

160
00:18:39,230 --> 00:18:40,720
Monsieur Gérard

161
00:18:40,780 --> 00:18:42,030
j'étais mort

162
00:18:42,050 --> 00:18:46,050
j'étais assis sur une chaise
Si tu me parles...

163
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
Si vous prenez un sédatif
Je me sentirai rafraîchi demain

164
00:18:49,620 --> 00:18:52,020
pourquoi tu ne crois pas

165
00:18:52,020 --> 00:18:54,920
Le cadavre de mon père est dans la dépendance.

166
00:18:55,990 --> 00:18:56,600
Penny s'il te plaît

167
00:18:57,820 --> 00:19:00,840
ma tête va bien

168
00:19:02,500 --> 00:19:03,200
Que dois-je faire ?

169
00:19:03,250 --> 00:19:05,490
je m'en vais

170
00:19:06,350 --> 00:19:08,040
Très bien, fais ce que tu veux.

171
00:19:09,860 --> 00:19:10,940
Et un fauteuil roulant ?

172
00:19:10,950 --> 00:19:12,220
C'est toujours au fond de la piscine

173
00:19:12,230 --> 00:19:14,330
je viendrai te chercher demain matin

174
00:19:14,730 --> 00:19:16,730
donne-moi un coup de main

175
00:19:40,600 --> 00:19:42,140
Ouvrez-le

176
00:19:42,150 --> 00:19:44,110
Mais la clé

177
00:19:48,120 --> 00:19:49,520
C'était ouvert

178
00:19:49,530 --> 00:19:51,500
C'est toujours fermé

179
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
La bougie

180
00:20:08,000 --> 00:20:10,710
je n'ai pas besoin de bougie

181
00:20:18,340 --> 00:20:20,140
Revenons en arrière

182
00:20:40,070 --> 00:20:42,850
C'est assez pour ce soir

183
00:20:45,340 --> 00:20:46,080
Excusez-moi

184
00:20:46,370 --> 00:20:47,400
Bonne nuit

185
00:20:48,100 --> 00:20:50,000
Etes-vous soulagé ?

186
00:20:50,600 --> 00:20:51,550
Excusez-moi

187
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
l'imagination est
Je fais parfois de mauvaises choses.

188
00:20:55,900 --> 00:20:58,140
Fatigué de voyager

189
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
sédatif

190
00:21:02,300 --> 00:21:04,060
Le sommeil est le meilleur

191
00:21:04,080 --> 00:21:04,950
Je suppose que oui

192
00:21:06,050 --> 00:21:07,600
1 comprimé

193
00:21:08,300 --> 00:21:11,560
Si vous n'arrivez pas à dormir, prenez un autre comprimé.

194
00:21:17,860 --> 00:21:19,300
Allez

195
00:21:24,700 --> 00:21:25,580
je suis désolé

196
00:21:25,590 --> 00:21:27,940
C'est bon. Reposez-vous bien.

197
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Bonne nuit

198
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
Bonne nuit

199
00:22:05,640 --> 00:22:07,210
S'il vous plaît

200
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
bonjour

201
00:22:12,300 --> 00:22:14,300
je t'ai apporté le petit déjeuner

202
00:22:14,310 --> 00:22:16,000
je m'appelle Marie

203
00:22:16,180 --> 00:22:18,020
C'est la première fois que je te rencontre.

204
00:22:18,180 --> 00:22:21,580
Je suis un navetteur du village.

205
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
je cherche ma chaise

206
00:22:24,100 --> 00:22:26,800
Est-ce une chaise pour dame ?

207
00:22:27,050 --> 00:22:28,020
C'est un fauteuil roulant

208
00:22:28,100 --> 00:22:29,950
je vais le chercher tout de suite

209
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Bonjour

210
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
comment
Ici ?

211
00:22:46,720 --> 00:22:48,370
j'ai rampé

212
00:22:48,520 --> 00:22:50,760
Pourquoi ferais-tu ça ?

213
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
je ne peux pas dormir

214
00:22:52,800 --> 00:22:54,960
As-tu pris la deuxième pilule ?

215
00:22:55,120 --> 00:22:55,880
Non

216
00:22:55,890 --> 00:22:56,890
Pourquoi ?

217
00:22:57,040 --> 00:23:00,840
Vous n'avez pas aimé le fauteuil roulant ?

218
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
je vais demander

219
00:23:15,360 --> 00:23:16,430
C'est un garage

220
00:23:17,100 --> 00:23:18,330
Bonjour
　　　　Madame

221
00:23:18,880 --> 00:23:21,180
Se termine dans 10 minutes

222
00:23:21,210 --> 00:23:22,410
Merci

223
00:23:22,440 --> 00:23:25,040
Viens ici après le nettoyage

224
00:23:25,220 --> 00:23:26,850
Merci

225
00:23:28,260 --> 00:23:29,800
Comment te sens-tu ?

226
00:23:29,900 --> 00:23:31,400
je suis fatigué

227
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
j'étais inquiet

228
00:23:35,520 --> 00:23:37,460
Ton père...

229
00:23:38,500 --> 00:23:39,770
Quelque chose ?

230
00:23:40,080 --> 00:47:21,420
C'est bon

231
00:23:40,630 --> 00:23:42,450
dis-le

232
00:23:42,520 --> 00:23:45,320
J'ai entendu une histoire quand j'étais petite.

233
00:23:45,400 --> 00:23:48,900
tu es
J'ai tendance à rêver...

234
00:23:49,300 --> 00:23:50,550
Nerveux ?

235
00:23:51,500 --> 00:23:52,800
Jusque-là

236
00:23:52,800 --> 00:23:54,920
tout faisait peur

237
00:23:55,680 --> 00:23:58,120
Ténèbres, vent, tonnerre, éclairs

238
00:23:59,100 --> 00:24:00,230
je suis un enfant

239
00:24:00,500 --> 00:24:02,070
Mais j'obtiendrai mon diplôme

240
00:24:03,440 --> 00:24:05,940
Cette maison individuelle
À quoi sert-il ?

241
00:24:06,620 --> 00:24:11,300
Ce que vous avez réellement vu, c'est
C'est le fruit de ton imagination

242
00:24:11,320 --> 00:24:14,320
Ouais, je viens de demander.

243
00:24:14,600 --> 00:24:19,100
En annexe
J'ai quelques vieux meubles rangés.

244
00:24:21,080 --> 00:24:23,240
je sors aujourd'hui

245
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
Robert vous guidera

246
00:24:26,680 --> 00:24:28,010
Et la voiture ?

247
00:24:28,160 --> 00:24:31,240
Ce n'est pas grave parce que je conduis seul.

248
00:24:31,400 --> 00:24:32,680
C'est mauvais

249
00:24:32,900 --> 00:24:33,850
ne t'inquiète pas pour ça

250
00:24:33,920 --> 00:24:36,490
Je dois me préparer maintenant

251
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Jeanne

252
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
Quand mon père reviendra-t-il ?

253
00:24:41,350 --> 00:24:44,800
Mais je ne l'ai pas entendu
Pas aujourd'hui

254
00:25:05,900 --> 00:25:09,260
Quel endroit merveilleux, si paisible.

255
00:25:09,780 --> 00:25:11,900
J'aime ça aussi

256
00:25:12,340 --> 00:25:14,580
nager ici

257
00:25:15,940 --> 00:25:16,940
je ne peux pas le faire

258
00:25:19,180 --> 00:25:20,780
Ces jambes ?

259
00:25:20,940 --> 00:25:22,020
L'avez-vous essayé ?

260
00:25:22,720 --> 00:25:23,700
Non

261
00:25:23,860 --> 00:25:25,620
Peut-être que ça va

262
00:25:25,780 --> 00:25:30,940
Quand il s’agit de handicap
Tout le monde l'évite

263
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
C'est vrai

264
00:25:32,500 --> 00:25:34,860
Est-ce parce que la personne est blessée ?

265
00:25:36,180 --> 00:25:37,420
Peut-être

266
00:25:37,480 --> 00:25:39,980
je réfléchis trop

267
00:25:41,600 --> 00:25:42,580
Depuis quand ?

268
00:25:42,650 --> 00:25:43,830
il y a 9 ans

269
00:25:44,320 --> 00:25:45,380
En roulant ?

270
00:25:45,400 --> 00:25:47,390
J'étais monté à cheval.

271
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
plaisanter pour la première fois

272
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
C'est vrai

273
00:25:55,980 --> 00:25:57,260
Pourquoi se cacher ?

274
00:25:57,280 --> 00:25:58,020
cacher?

275
00:25:58,140 --> 00:25:59,860
C'est des lunettes de soleil

276
00:26:00,020 --> 00:26:03,100
On dirait qu'il me tourne le dos

277
00:26:03,260 --> 00:26:04,320
Est-ce que ça ressemble à ça ?

278
00:26:04,400 --> 00:26:05,300
C'est vrai

279
00:26:06,020 --> 00:26:08,500
Je n'y ai jamais pensé

280
00:26:08,660 --> 00:26:10,740
Mais je suis inquiet

281
00:26:10,900 --> 00:26:13,660
Quand quelqu'un me regarde

282
00:26:13,850 --> 00:26:15,660
Anxiété ?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,860
C'est à cause de mes jambes

284
00:26:18,550 --> 00:26:21,860
Si tu comptes sur quelqu'un
je perds confiance

285
00:26:22,940 --> 00:26:24,860
Il semble que ce soit indépendant

286
00:26:26,540 --> 00:26:29,430
Yube est le pire

287
00:26:29,580 --> 00:26:31,260
je bois trop

288
00:26:31,420 --> 00:26:32,710
C'est affirmé

289
00:26:33,340 --> 00:26:34,300
Bien sûr

290
00:26:34,330 --> 00:26:35,740
Hallucinations causées par l'alcool ?

291
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
J'ai oublié de te remercier.

292
00:26:42,250 --> 00:26:42,970
Quoi?

293
00:26:43,500 --> 00:26:44,780
sors-moi de la piscine

294
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
C'est du travail

295
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Combien d'années êtes-vous restée avec votre père ?

296
00:26:51,600 --> 00:26:52,770
Cela fait 2 ans.

297
00:26:52,790 --> 00:26:54,710
Aimez-vous votre travail?

298
00:26:55,320 --> 00:26:57,920
Riviera est une voiture de luxe

299
00:26:58,500 --> 00:27:00,360
Qui sert son père ?

300
00:27:00,710 --> 00:27:05,490
je ne vois pas beaucoup mon mari
Ma femme utilise la voiture

301
00:27:06,180 --> 00:27:09,900
pourquoi cette fois
Mon père conduit-il seul ?

302
00:27:09,920 --> 00:27:12,280
Et c'est une petite voiture

303
00:27:12,290 --> 00:27:13,300
Est-ce étrange ?

304
00:27:13,310 --> 00:27:14,690
je n'aime pas les petites voitures

305
00:27:14,850 --> 00:27:16,260
Un seul...

306
00:27:16,270 --> 00:27:19,170
Ils étaient deux.

307
00:27:19,730 --> 00:27:22,130
Pourquoi es-tu sorti la nuit ?

308
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Bob

309
00:27:29,100 --> 00:27:30,630
Prends-moi

310
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Dans un manoir ?

311
00:27:32,250 --> 00:27:33,930
S'en aller

312
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
que cherches-tu ?

313
00:27:47,410 --> 00:27:49,130
C'est un indice

314
00:27:49,260 --> 00:27:51,460
J'avoue que c'est une illusion.

315
00:27:52,000 --> 00:27:56,140
Même si c'est une illusion
Il doit y avoir une raison

316
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
Un cadavre ?

317
00:27:59,330 --> 00:28:00,330
C'était mauvais

318
00:28:00,450 --> 00:28:01,630
centime

319
00:28:04,610 --> 00:28:06,770
un cadeau pour toi

320
00:28:06,780 --> 00:28:07,560
Quoi ?

321
00:28:07,580 --> 00:28:09,580
viens

322
00:28:09,850 --> 00:28:11,850
je te remplacerai

323
00:28:13,770 --> 00:28:15,020
Quel genre de cadeau ?

324
00:28:15,030 --> 00:28:17,000
Profitez

325
00:28:28,580 --> 00:28:29,380
À toi

326
00:28:34,800 --> 00:28:37,370
<i>C'est Penny Dad</i>

327
00:28:37,970 --> 00:28:40,210
<i>Pouvez-vous m'entendre ? </i>

328
00:28:40,370 --> 00:28:41,860
Que s'est-il passé ?

329
00:28:42,010 --> 00:28:42,890
centime

330
00:28:45,410 --> 00:28:49,010
<i>Pouvez-vous bien m'entendre ? </i>

331
00:28:49,170 --> 00:28:50,530
<i>Ouais</i>

332
00:28:51,150 --> 00:28:53,500
<i>Désolé d'être absent</i>

333
00:28:54,200 --> 00:28:56,150
<i>J'ai un travail</i>

334
00:28:58,400 --> 00:29:02,630
<i>Il semble que cela prendra encore quelques jours.
S'il vous plaît, profitez-en</i>

335
00:29:03,700 --> 00:29:05,090
Je comprends. Merci.

336
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
<i>Demandez à Jane</i>

337
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
oui

338
00:29:15,300 --> 00:29:16,040
Et Penny ? </i>

339
00:29:16,050 --> 00:29:16,050
je vais bien

340
00:29:18,040 --> 00:29:19,180
<i>Je reviens tout de suite</i>

341
00:29:19,600 --> 00:29:21,100
je te dirai

342
00:29:21,120 --> 00:29:22,050
Êtes-vous seul?

343
00:29:22,150 --> 00:29:25,050
Ouais, rentre tôt à la maison

344
00:29:25,100 --> 00:29:25,990
<i>C'est ça</i>

345
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
<i>Tu es soulagé maintenant</i>

346
00:29:35,200 --> 00:29:39,840
C'est déjà loin
Il vaut mieux ne pas y aller

347
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Il y a tellement de pensées effrayantes

348
00:29:43,160 --> 00:29:45,440
C'est bien ici

349
00:29:48,200 --> 00:29:51,480
emmener le professeur déjeuner
　　　Je t'ai appelé.

350
00:29:51,640 --> 00:29:53,560
Cela ne me dérange pas

351
00:30:07,450 --> 00:30:08,430
Est-ce que ça va ?

352
00:30:11,050 --> 00:30:14,500
C'était mauvais plus tôt
Veux-tu me pardonner ?

353
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Bien sûr

354
00:30:16,450 --> 00:30:17,580
Et les cadeaux ?

355
00:30:17,830 --> 00:30:21,250
J'ai reçu un appel de mon père.

356
00:30:21,410 --> 00:30:22,820
Vous êtes-vous senti en sécurité ?

357
00:30:22,840 --> 00:30:24,700
C'est exact...

358
00:30:25,500 --> 00:30:27,370
Vous faites une promenade l'après-midi ?

359
00:30:27,500 --> 00:30:30,500
le professeur vient déjeuner

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Je dois changer de vêtements

361
00:30:33,220 --> 00:30:35,220
Tu sors ?

362
00:30:35,250 --> 00:30:36,750
récupérer le professeur

363
00:30:37,000 --> 00:30:38,330
Et la voiture de ton professeur ?

364
00:30:38,350 --> 00:30:40,140
C'est en réparation

365
00:30:40,180 --> 00:30:41,980
Je l'ai frappé la semaine dernière
 conduire mal

366
00:30:42,500 --> 00:30:44,050
Tu es venu me chercher hier soir aussi ?

367
00:30:44,060 --> 00:30:46,030
C'est ce que je pensais...

368
00:30:46,500 --> 00:30:49,070
le professeur était déjà venu

369
00:30:49,220 --> 00:30:50,690
Comment ?

370
00:30:50,700 --> 00:30:50,720
Allez

371
00:30:53,060 --> 00:30:55,060
J'ai perdu connaissance pendant environ 20 minutes.

372
00:30:55,220 --> 00:30:59,580
C'est certainement vrai
Le professeur est arrivé tout de suite...

373
00:30:59,740 --> 00:31:00,730
Es-tu venu dîner ?

374
00:31:00,740 --> 00:31:04,060
Non, mais pourquoi étais-tu là ?

375
00:31:04,220 --> 00:31:05,940
C'est étrange

376
00:31:06,740 --> 00:31:08,620
Que se passe-t-il ?

377
00:31:08,780 --> 00:31:13,620
À propos de Yube
je ne pense pas que ce soit une illusion

378
00:31:13,780 --> 00:31:17,020
J'ai parlé à ton père.

379
00:31:17,910 --> 00:31:19,710
Est-ce un faux ?

380
00:31:19,870 --> 00:31:23,200
C'est une possibilité.

381
00:31:23,300 --> 00:31:24,290
Mais pourquoi ?

382
00:31:24,800 --> 00:31:27,510
Je ne sais pas pourquoi.

383
00:31:28,900 --> 00:31:31,960
Vous avez vu une bougie dans l'annexe.

384
00:31:33,060 --> 00:31:36,580
tout le monde était dans le déni

385
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Qu'est-ce que c'est ?

386
00:31:40,460 --> 00:31:43,780
Je l'ai gratté du sol.

387
00:31:43,940 --> 00:31:45,860
C'est Lowe

388
00:31:54,810 --> 00:31:56,300
je n'en ai pas besoin

389
00:31:56,450 --> 00:31:58,120
Après avoir mangé un peu

390
00:31:58,140 --> 00:31:59,430
je n'ai pas d'appétit

391
00:31:59,900 --> 00:32:03,220
Mange, tu es fatigué.

392
00:32:03,380 --> 00:32:05,140
Moi?

393
00:32:05,300 --> 00:32:09,260
une personne en bonne santé
Je ne vois aucune illusion

394
00:32:10,000 --> 00:32:11,360
je dois faire attention

395
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Pourquoi ?

396
00:32:13,000 --> 00:32:17,980
tu as peur de ta propre ombre
C'était un enfant imaginatif.

397
00:32:19,300 --> 00:32:20,660
et hospitalisation suite à un accident.

398
00:32:20,820 --> 00:32:25,180
Ma tête est confuse
C'est tout à fait naturel

399
00:32:26,400 --> 00:32:27,610
Est-ce que ça va ?

400
00:32:27,630 --> 00:32:31,680
Que ce soit la réalité ou le fantasme
Choc mental...

401
00:32:31,840 --> 00:32:37,120
un coup au coeur
　　　　　　　　　　　Impact mortel

402
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Et si votre esprit se brise ?

403
00:32:41,370 --> 00:32:43,610
Je n'ai pas dit grand-chose

404
00:32:43,770 --> 00:32:45,210
Alors qu'est-ce que c'est ?

405
00:32:45,370 --> 00:32:48,610
Si votre imagination dépasse les bornes...

406
00:32:48,770 --> 00:32:51,420
Si tu ne me ramènes pas à la réalité...

407
00:32:51,810 --> 00:32:54,290
Est-ce que cela aura un effet fatal ?

408
00:32:55,100 --> 00:32:55,780
Le professeur...

409
00:32:55,790 --> 00:32:57,740
je dois faire attention

410
00:32:57,750 --> 00:33:00,890
Ça veut dire que tu vas à l'hôpital !

411
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
Bob?

412
00:33:20,200 --> 00:33:20,790
Quoi?

413
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Pouvez-vous prendre la clé ?

414
00:33:23,440 --> 00:33:24,850
La clé c'est ta femme

415
00:33:25,200 --> 00:33:26,680
Est-ce toujours là-haut ?

416
00:33:27,150 --> 00:33:28,640
Quand ta femme s'en occupe

417
00:33:29,050 --> 00:33:30,380
Pourquoi ?

418
00:33:30,400 --> 00:33:32,230
je ne sais pas

419
00:33:32,440 --> 00:33:35,700
C'est à propos de cette cire...

420
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
C'est du gaspillage

421
00:33:37,650 --> 00:33:39,650
Comme preuve de Yube

422
00:33:39,750 --> 00:33:42,350
Même s'il y avait de la cire

423
00:33:42,360 --> 00:33:43,950
Cela date peut-être d'il y a un mois

424
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
je l'ai vu sur YouTube

425
00:33:47,190 --> 00:33:48,870
C'est vrai

426
00:33:49,030 --> 00:33:51,390
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

427
00:33:51,550 --> 00:33:54,790
je crois que je l'ai vu

428
00:33:55,310 --> 00:33:57,590
Même toi, tu aimes ça

429
00:33:57,750 --> 00:34:01,030
Je veux aider, mais c'est impossible.

430
00:34:01,190 --> 00:34:03,270
Robert

431
00:34:03,430 --> 00:34:05,950
tournez la voiture vers l'entrée

432
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
On y va ensemble ?

433
00:34:10,280 --> 00:34:13,010
Ce sera un changement de rythme

434
00:34:13,160 --> 00:34:14,760
C'est bien

435
00:34:15,300 --> 00:34:16,900
je vais à Cannes
  Que veux-tu ?

436
00:34:16,910 --> 00:34:19,340
Il n'y en a pas.

437
00:34:19,340 --> 00:34:23,260
Je comprends.

438
00:34:23,260 --> 00:34:25,760
je reviens dans la soirée

439
00:34:35,600 --> 00:34:37,100
S'il vous plaît

440
00:34:45,300 --> 00:34:49,370
Si tu n'as besoin de rien
je veux rentrer à la maison

441
00:34:49,500 --> 00:34:51,210
Votre femme est de retour ?

442
00:34:51,230 --> 00:34:52,430
Non

443
00:34:52,440 --> 00:34:55,250
Shopping à Cannes

444
00:34:55,480 --> 00:34:58,910
je pense que ça va prendre du temps

445
00:34:58,930 --> 00:35:00,930
Oui, merci pour ton travail acharné Marie

446
00:35:00,940 --> 00:35:02,910
Excusez-moi

447
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Bob ?

448
00:35:44,660 --> 00:35:46,460
est-ce que tu?

449
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Bob?

450
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
père

451
00:37:49,700 --> 00:37:51,780
Portez vos bagages Robert

452
00:37:51,780 --> 00:37:57,060
Étiez-vous ici ?
N'allume même pas la cheminée

453
00:37:58,060 --> 00:38:00,300
Qui joue du piano ?

454
00:38:00,500 --> 00:38:01,350
Père

455
00:38:01,360 --> 00:38:04,440
verrouille-le
Je ne laisse personne me toucher

456
00:38:04,450 --> 00:38:07,280
Parce que la clé change

457
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
Qu'est-ce qu'une petite voiture ?

458
00:38:10,180 --> 00:38:11,340
Que veux-tu dire?

459
00:38:11,830 --> 00:38:13,640
C'est la voiture dans laquelle mon père conduisait.

460
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
C'est une Simca blanche

461
00:38:17,200 --> 00:38:19,360
Vous êtes de retour.
C'était dans le garage.

462
00:38:20,520 --> 00:38:23,590
Robert, ça suffit.

463
00:38:26,150 --> 00:38:28,700
je l'ai vu dans le garage

464
00:38:28,710 --> 00:38:31,550
Voitures etc
Il n’y en avait pas.

465
00:38:31,560 --> 00:38:33,380
mais j'ai vu

466
00:38:33,380 --> 00:38:35,270
C'est impossible.

467
00:38:35,270 --> 00:38:36,430
laisse-moi tranquille

468
00:39:01,000 --> 00:39:03,670
M. Gérard s'il vous plaît

469
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Bob

470
00:39:17,260 --> 00:39:18,230
Il n'y a pas de voiture

471
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
C'est une voiture de sport blanche

472
00:39:21,260 --> 00:39:24,140
Je peux en dire autant parce que je l’ai vu.

473
00:39:24,140 --> 00:39:26,770
Je t'ai appris plus tôt

474
00:39:26,770 --> 00:39:31,580
Mais je l'ai vu
C'était là.

475
00:39:31,580 --> 00:39:34,100
J'ai entendu le bruit d'une voiture
J'ai entendu le piano

476
00:39:35,200 --> 00:39:35,920
le piano a une clé

477
00:39:36,000 --> 00:39:40,120
Mais quelqu'un y jouait

478
00:39:42,520 --> 00:39:45,210
C'est quand même vraiment bizarre...

479
00:39:49,560 --> 00:39:50,630
C'est un garage

480
00:39:52,100 --> 00:39:53,400
je suis là

481
00:39:53,560 --> 00:39:56,160
je te dirai

482
00:39:56,700 --> 00:39:59,920
Le dîner est après 30 heures.

483
00:40:03,990 --> 00:40:08,970
Il existe une vérité convaincante.

484
00:40:08,970 --> 00:40:10,750
Découvrons

485
00:40:10,750 --> 00:40:13,470
Merci Bob

486
00:40:14,040 --> 00:40:15,840
Bonne nuit

487
00:42:53,400 --> 00:42:54,500
Bob<i> ! </i>

488
00:43:02,280 --> 00:43:05,480
Bob, ton père est là.

489
00:43:05,480 --> 00:43:06,280
Où?

490
00:43:06,290 --> 00:43:08,020
Ma chambre<i> ! </i>

491
00:43:21,880 --> 00:43:23,380
Que se passe-t-il ?

492
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
J'ai entendu un cri

493
00:43:25,320 --> 00:43:28,640
la jeune femme est dans la chambre
j'ai vu quelque chose

494
00:43:28,640 --> 00:43:30,130
Et cet enfant ?

495
00:43:30,290 --> 00:43:31,490
Voilà

496
00:43:33,870 --> 00:43:36,160
Que s'est-il passé ?
  　 De quoi as-tu peur ?

497
00:43:36,800 --> 00:43:39,040
J'ai l'impression de l'avoir vu

498
00:43:40,030 --> 00:43:41,600
Quoi ? Qu'as-tu vu ?

499
00:43:41,600 --> 00:43:44,840
j'en ferais des histoires

500
00:43:45,900 --> 00:43:47,370
C'est encore une illusion

501
00:43:48,000 --> 00:43:49,350
j'ai été surpris

502
00:43:49,360 --> 00:43:51,290
Est-ce que ça va vraiment ?

503
00:43:52,200 --> 00:43:52,200
C'est bon

504
00:43:53,440 --> 00:43:56,750
Cela me rend nerveux

505
00:43:57,340 --> 00:44:00,060
Voulez-vous apporter le dîner ici ?

506
00:44:00,100 --> 00:44:02,000
C'est bon maintenant

507
00:44:02,900 --> 00:44:03,950
Oui

508
00:44:06,150 --> 00:44:09,220
J'ai invité le professeur à dîner.

509
00:44:09,710 --> 00:44:11,270
Pourquoi?

510
00:44:11,270 --> 00:44:14,110
Vous refusez ?

511
00:44:14,110 --> 00:44:16,870
fais comme tu veux

512
00:44:16,870 --> 00:44:18,790
Assez c'est assez

513
00:44:18,790 --> 00:44:21,140
Excusez-moi
 Eh bien alors

514
00:44:21,150 --> 00:44:22,700
Causer des ennuis...

515
00:44:22,710 --> 00:44:24,110
Ne t'inquiète pas pour ça

516
00:44:28,000 --> 00:44:29,550
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

517
00:44:29,560 --> 00:44:33,300
C'est encore plus douloureux quand les gens s'inquiètent pour moi

518
00:44:33,360 --> 00:44:34,860
C'est vrai

519
00:44:36,200 --> 00:44:39,100
Le dîner aura lieu dans 20 minutes.

520
00:44:40,800 --> 00:44:41,800
Merci

521
00:44:54,420 --> 00:44:58,420
Bob, tu es de retour.

522
00:44:58,420 --> 00:45:00,320
Était-ce une illusion ?

523
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Non

524
00:45:03,680 --> 00:45:05,730
Qu'as-tu vu ?

525
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Père

526
00:45:10,400 --> 00:45:13,250
j'étais assis sur une chaise

527
00:45:14,560 --> 00:45:16,060
était mort

528
00:45:20,900 --> 00:45:24,060
Ma tête est tombée

529
00:45:25,060 --> 00:45:27,060
Êtes-vous dehors ?

530
00:45:27,900 --> 00:45:32,180
J'ai vu la lumière
je suis parti

531
00:45:32,180 --> 00:45:35,220
comme hier soir

532
00:45:35,500 --> 00:45:36,720
courageux

533
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
je voulais m'assurer

534
00:45:40,100 --> 00:45:47,020
Puis il fait noir ici
Je me suis dépêché de rentrer

535
00:45:47,020 --> 00:45:49,330
mon père était assis

536
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Que s'est-il passé ?

537
00:46:01,040 --> 00:46:02,260
froid

538
00:46:03,000 --> 00:46:04,230
C'est mouillé

539
00:46:06,190 --> 00:46:08,490
Que veux-tu dire ?

540
00:46:09,800 --> 00:46:12,300
mon père est un homme riche

541
00:46:13,590 --> 00:46:14,590
Ouais

542
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Et le testament ?

543
00:46:17,100 --> 00:46:17,950
Qu'est-ce qu'un testament ?

544
00:46:18,270 --> 00:46:19,960
Qui est l'héritier ?

545
00:46:20,100 --> 00:46:20,630
C'est moi

546
00:46:20,680 --> 00:46:22,420
Alors, qu'en est-il de ta femme ?

547
00:46:23,000 --> 00:46:26,360
Vous recevrez des intérêts de la fiducie.

548
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
Es-tu sûr?

549
00:46:28,200 --> 00:46:30,760
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
  Est-il possible que le testament ait été modifié ?

550
00:46:30,760 --> 00:46:31,810
Il n'y en a pas.

551
00:46:31,810 --> 00:46:35,800
A l'origine la propriété de mon grand-père
    Ne permet-il pas le remariage ?

552
00:46:35,800 --> 00:46:37,240
Donc?

553
00:46:37,750 --> 00:46:39,800
Si c'était moi ou le défunt, ce serait Jane.

554
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
Et si vous êtes incompétent ?

555
00:46:42,100 --> 00:46:47,600
Moi ou une pupille adulte
je vais me trouver une petite amie

556
00:46:52,820 --> 00:46:58,400
toi en premier
J'ai l'impression d'être mort
Ceci
Si vous y parvenez, l'héritier sera...

557
00:46:58,700 --> 00:47:00,250
Salut Jane

558
00:47:00,380 --> 00:47:04,620
Mon père a-t-il été tué après tout ?

559
00:47:04,620 --> 00:47:09,340
Alors je te tuerai aussi.

560
00:47:09,340 --> 00:47:13,780
Ces deux personnes
Te pousser mentalement-

561
00:47:13,780 --> 00:47:17,650
Faire semblant de la mort accidentelle de mon père

562
00:47:17,650 --> 00:47:19,620
Faites les choses tranquillement...

563
00:47:20,700 --> 00:47:25,600
après que je t'ai tué
Je dois signaler le décès de mon père.

564
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
Que dois-je faire?

565
00:47:27,690 --> 00:47:30,940
C'est une supposition
Rechercher des preuves

566
00:47:30,940 --> 00:47:32,820
De quel genre ?

567
00:47:33,400 --> 00:47:39,100
Mais ça doit être dur
Cherchons le corps du père

568
00:47:40,100 --> 00:47:42,660
j'ai peur

569
00:47:42,660 --> 00:47:45,140
Je la chercherai quand elle dormira

570
00:47:45,140 --> 00:47:47,740
Nous chercherons ensemble.

571
00:47:47,740 --> 00:47:50,060
ferme les rideaux

572
00:47:50,060 --> 00:47:53,400
Ouvrez-le quand elle dort.

573
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Bob

574
00:47:56,000 --> 00:48:06,020
Merci

575
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Et ça ?

576
00:48:16,670 --> 00:48:17,870
Bonjour

577
00:48:17,880 --> 00:48:18,880
Et vous ?

578
00:48:28,500 --> 00:48:29,490
centime

579
00:48:29,500 --> 00:48:30,390
Et maintenant ?

580
00:48:30,460 --> 00:48:32,230
le professeur c'est toi
Je veux aider...

581
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
C'est bon

582
00:48:33,850 --> 00:48:35,620
Il existe de nombreuses histoires sur la maladie

583
00:48:35,620 --> 00:48:37,600
Il s'agit des jambes.

584
00:48:38,820 --> 00:48:41,220
Quand deviendrez-vous spécialiste ?

585
00:48:41,220 --> 00:48:42,620
Pourquoi?

586
00:48:42,640 --> 00:48:43,720
S'il te plaît, dis-moi

587
00:48:43,990 --> 00:48:45,940
il y a 3 ans

588
00:48:46,600 --> 00:48:50,480
autorité à Zurich

589
00:48:50,480 --> 00:48:54,220
Même si vous demandez à une autorité
Le résultat est le même

590
00:48:54,230 --> 00:48:58,300
Les choses sont différentes aujourd’hui de ce qu’elles étaient il y a trois ans.

591
00:49:00,840 --> 00:49:06,560
Penny souffre de paralysie nerveuse
Le savez-vous ?

592
00:49:06,560 --> 00:49:10,510
Lorsque vous rencontrez un accident ou une peur...

593
00:49:10,510 --> 00:49:13,880
Mes muscles et mes membres deviennent paralysés

594
00:49:13,880 --> 00:49:18,920
Anomalies organisationnelles et
Il n'y a aucun symptôme physique, mais...

595
00:49:18,920 --> 00:49:21,120
ça se passe en réalité

596
00:49:21,130 --> 00:49:26,600
Certaines personnes
　　　　　　　Je ne peux pas marcher du tout.

597
00:49:27,900 --> 00:49:30,600
C'est dû à des raisons psychologiques

598
00:49:30,600 --> 00:49:37,160
pour des raisons physiques
Je suppose que je ne peux pas quitter le fauteuil roulant.

599
00:49:37,160 --> 00:49:41,000
fais un bloc dans ton coeur
　　　Vous intervenez.

600
00:49:42,000 --> 00:49:45,560
La cause est la mienne
Êtes-vous en train de dire que c'est dans votre tête ?

601
00:49:45,580 --> 00:49:47,400
Il y a une possibilité

602
00:49:47,410 --> 00:49:50,940
Et puis tu es monté à cheval ?
Est-ce mon imagination ?

603
00:49:51,500 --> 00:49:54,220
Non, mais
　　　　　　C'est comme ça que ça a commencé

604
00:49:54,610 --> 00:49:59,630
Même si les blessures physiques guérissent
Les blessures dans mon cœur n'ont pas pu être guéries

605
00:49:59,640 --> 00:50:03,110
C'est pourquoi je m'inquiète pour toi

606
00:50:04,040 --> 00:50:09,340
Si des choses comme ça continuent
Parce que je ne peux pas rester calme

607
00:50:10,000 --> 00:50:13,300
M. Gérard
je suis une personne handicapée

608
00:50:13,310 --> 00:50:15,970
Ma colonne vertébrale était cassée à deux endroits.

609
00:50:16,640 --> 00:50:19,040
Parler professionnellement-

610
00:50:19,040 --> 00:50:22,480
Fracture ouverte de la première vertèbre

611
00:50:22,480 --> 00:50:25,880
J'ai subi une simple fracture entre mes vertèbres cervicales.

612
00:50:25,880 --> 00:50:28,680
Voulez-vous voir une radiographie?

613
00:50:29,390 --> 00:50:33,630
Je ne me fais pas d'illusion.

614
00:50:33,630 --> 00:50:37,270
assis dans un fauteuil roulant
Une vie qui dépend des autres

615
00:50:37,270 --> 00:50:40,350
tu penses que j'aime ça ?

616
00:50:40,350 --> 00:50:43,470
Êtes-vous en train de dire que vous n'en voulez pas ?

617
00:50:43,470 --> 00:50:47,460
Danser et nager-

618
00:50:47,460 --> 00:50:49,150
marcher

619
00:50:49,900 --> 00:50:51,000
C'est le pire

620
00:50:51,010 --> 00:50:54,310
haine et mépris

621
00:50:57,380 --> 00:51:01,580
Mon cœur envahit mes jambes
　　　　 Grosse erreur.

622
00:51:01,580 --> 00:51:04,300
Mes jambes envahissent mon coeur

623
00:51:06,020 --> 00:51:08,620
J'en ai assez

624
00:51:09,120 --> 00:51:10,410
Le professeur...

625
00:51:10,420 --> 00:51:17,120
Ne le répétez plus<i> ! </i>

626
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
As-tu dormi ?

627
00:51:36,500 --> 00:51:38,380
Je me suis couché il y a 20 minutes...

628
00:51:40,190 --> 00:51:42,400
Attends encore un peu

629
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
Faisons ça

630
00:51:44,210 --> 00:51:46,200
Où dois-je chercher ?

631
00:51:46,850 --> 00:51:48,800
J'y ai pensé...

632
00:51:49,700 --> 00:51:51,350
Il fait chaud ces derniers temps

633
00:51:51,820 --> 00:51:53,700
Cadavre...

634
00:51:53,700 --> 00:51:56,350
Difficile de sauvegarder

635
00:51:57,850 --> 00:51:59,070
j'ai quelque chose en tête

636
00:51:59,080 --> 00:52:00,080
Où ?

637
00:52:00,180 --> 00:52:02,010
C'est un congélateur

638
00:52:02,820 --> 00:52:06,420
Je change également les serrures.

639
00:52:08,600 --> 00:52:09,920
Allons-y

640
00:53:45,370 --> 00:53:46,570
D'accord ?

641
00:53:47,410 --> 00:53:48,910
Ouais

642
00:54:02,550 --> 00:54:03,900
Que devons-nous faire ?

643
00:54:04,900 --> 00:54:05,600
cherche-en un autre

644
00:54:05,650 --> 00:54:06,840
Où ?

645
00:54:06,900 --> 00:54:08,100
je ne comprends pas

646
00:54:09,070 --> 00:54:11,550
Ça a l'air bien ce soir
Revenons en arrière

647
00:54:12,050 --> 00:54:12,990
Que dois-je faire avec la clé ?

648
00:54:13,700 --> 00:54:15,060
je le réparerai plus tard

649
00:54:21,800 --> 00:54:24,590
Pourquoi tu ne le dis pas à la police ?

650
00:54:24,600 --> 00:54:26,880
C'est encore au stade de la spéculation

651
00:54:26,880 --> 00:54:30,320
ils ont tué le cadavre
Je ne peux pas croire que tu le caches...

652
00:54:30,320 --> 00:54:33,280
Je ne peux pas te dire si je me trompe

653
00:54:33,810 --> 00:54:34,520
Pourquoi ?

654
00:54:34,520 --> 00:54:36,520
aucune preuve
je n'y crois pas

655
00:54:37,800 --> 00:54:38,950
Il y a d'abord le cadavre.

656
00:54:38,960 --> 00:54:39,660
Mais où ?

657
00:54:39,680 --> 00:54:44,190
S'il est difficile de sauvegarder
　Où est-il ?

658
00:54:45,300 --> 00:54:47,720
C'est autour du manoir.

659
00:54:48,900 --> 00:54:51,900
C'est impossible
Même si je ne peux même pas monter les escaliers

660
00:54:51,900 --> 00:54:55,900
Ne renifle pas, c'est trop dangereux

661
00:54:55,900 --> 00:54:57,700
laisse moi faire

662
00:54:57,940 --> 00:54:59,940
C'est déjà le déjeuner

663
00:54:59,970 --> 00:55:02,260
Pourquoi coopérer ?

664
00:55:04,100 --> 00:55:06,860
les gens sont en difficulté

665
00:55:06,860 --> 00:55:10,700
Et ils
Je n'aime pas les insectes...

666
00:55:11,600 --> 00:55:12,650
tu es belle

667
00:55:15,900 --> 00:55:16,670
Sympathie ?

668
00:55:17,100 --> 00:55:19,830
Ce n'est pas parce que j'ai un handicap.

669
00:55:19,830 --> 00:55:24,300
Je suis désolé pour toi parce que tu es une bonne personne.

670
00:55:24,300 --> 00:55:25,750
C'est tout ?

671
00:55:26,320 --> 00:55:28,800
comme je l'ai déjà dit
 C'est juste de la malchance

672
00:55:28,800 --> 00:55:31,900
Qui est plus malchanceux que vous ?
Il y a beaucoup de monde.

673
00:55:37,620 --> 00:55:39,040
Il y a d'autres raisons d'aider

674
00:55:39,600 --> 00:55:41,020
C'est...

675
00:55:48,800 --> 00:55:50,470
Est-ce tôt ?

676
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
je suis heureux

677
00:55:53,510 --> 00:55:56,620
Rentrons, vous serez viré.

678
00:56:06,560 --> 00:56:10,960
penny avec Robert
N'est-ce pas trop intime ?

679
00:56:10,960 --> 00:56:12,400
Intime?

680
00:56:13,050 --> 00:56:16,120
où nous sommes ensemble
Quand je regarde...

681
00:56:16,300 --> 00:56:18,200
Est-ce que ça a l'air amusant ?

682
00:56:19,200 --> 00:56:21,950
C'est bien de s'amuser

683
00:56:22,100 --> 00:56:23,830
Mais il...

684
00:56:26,300 --> 00:56:29,220
faire la fête avec les locaux

685
00:56:29,220 --> 00:56:30,480
Un professeur ?

686
00:56:30,600 --> 00:56:31,920
aversion?

687
00:56:31,940 --> 00:56:33,000
séparément

688
00:56:33,070 --> 00:56:36,980
il n'est pas moi
Je suis le meilleur ami de ton père.

689
00:56:37,100 --> 00:56:41,660
j'habite de l'autre côté de la baie
À Gaston-san...

690
00:56:41,660 --> 00:56:43,890
J'ai deux fils.

691
00:56:43,900 --> 00:56:45,880
Jean est...

692
00:56:45,900 --> 00:56:48,420
je m'abstiendrai

693
00:56:50,900 --> 00:56:52,280
Oui

694
00:56:57,200 --> 00:57:01,460
C'est une période ennuyeuse en ce moment...

695
00:57:02,060 --> 00:57:06,250
L'été ici est merveilleux

696
00:57:07,900 --> 00:57:12,890
Nettoyez la piscine et allez nager

697
00:57:12,990 --> 00:57:14,190
S'il vous plaît

698
00:57:14,910 --> 00:57:15,750
Téléphone ?

699
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
C'est Madame Latour.

700
00:57:17,830 --> 00:57:20,100
J'ai oublié, je pars maintenant

701
00:57:22,380 --> 00:57:26,600
mon tailleur
j'ai promis

702
00:58:01,450 --> 00:58:03,180
Que s'est-il passé ?

703
00:58:03,790 --> 00:58:04,900
Ce n'est rien

704
00:58:05,130 --> 00:58:07,750
faire une drôle de tête

705
00:58:08,450 --> 00:58:11,650
Je serai dehors jusqu'à 10 heures.

706
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
Êtes-vous d'accord?

707
00:58:12,680 --> 00:58:14,400
Je n'aime pas être seul

708
00:58:14,770 --> 00:58:17,110
Je vais laisser Marie rester

709
00:58:17,120 --> 00:58:21,770
Je me sens en sécurité si Robert est là.

710
00:58:21,770 --> 00:59:09,970
Eh bien, je vais le conduire moi-même.

711
00:59:11,970 --> 00:59:13,820
Est-ce vraiment bon ?

712
00:59:15,490 --> 00:59:18,130
il fait juste froid

713
00:59:18,130 --> 00:59:20,500
Faisons-le vite

714
00:59:27,480 --> 00:59:28,680
Allons-y

715
01:00:05,500 --> 01:00:06,700
Qu'en pensez-vous ?

716
01:00:08,010 --> 01:00:10,090
Il fait noir

717
01:00:10,400 --> 01:00:12,000
Alors...

718
01:01:06,700 --> 01:01:08,200
C'était là.

719
01:01:13,100 --> 01:01:15,300
Que dois-je faire?

720
01:01:15,800 --> 01:01:16,750
à la police

721
01:01:16,760 --> 01:01:17,450
Maintenant ?

722
01:01:17,480 --> 01:01:20,050
Il y avait un cadavre.

723
01:01:20,900 --> 01:01:21,550
Eh bien...

724
01:01:21,560 --> 01:01:24,380
Faisons venir les flics.

725
01:01:25,300 --> 01:01:26,740
Allons-y ensemble

726
01:01:26,740 --> 01:01:27,350
Je l'ai compris

727
01:01:28,200 --> 01:01:30,420
S'il vous plaît, attendez dehors.

728
01:01:30,580 --> 01:01:32,660
Je peux y aller ?

729
01:01:32,660 --> 01:01:34,400
je serai là dans 5 minutes

730
01:02:37,200 --> 01:02:38,380
Et un fauteuil roulant ?

731
01:02:38,800 --> 01:02:40,350
je n'en ai pas besoin

732
01:02:51,060 --> 01:02:52,960
Etes-vous méfiant ?

733
01:02:53,380 --> 01:02:58,100
Même ainsi
C'est fini maintenant

734
01:03:00,600 --> 01:03:02,570
Et la police ?

735
01:03:02,660 --> 01:03:07,120
Le poste de police du village n'est pas fiable.

736
01:03:07,120 --> 01:03:10,370
aller à Cannes
Peut être fait en 30 minutes

737
01:03:22,710 --> 01:03:23,880
Presque là

738
01:03:24,230 --> 01:03:26,230
à propos de mon père

739
01:03:27,470 --> 01:03:32,550
La relation entre parent et enfant
   C'était une personne superficielle mais gentille.

740
01:03:32,550 --> 01:03:35,790
Prendre soin de ma mère même après le divorce

741
01:03:35,790 --> 01:03:38,270
Mon anniversaire aussi-

742
01:03:38,270 --> 01:03:41,870
je me suis souvenu

743
01:03:41,870 --> 01:03:44,830
Pourquoi une telle personne ?

744
01:03:45,440 --> 01:03:46,330
Désir

745
01:03:46,340 --> 01:03:51,470
elle était ma femme
L'amour va-t-il mourir ?

746
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
Un autre amour m'a tué

747
01:03:56,800 --> 01:03:58,000
quelqu'un d'autre

748
01:03:58,100 --> 01:04:00,000
M. Gérard ?

749
01:04:00,600 --> 01:04:02,170
probablement

750
01:04:04,920 --> 01:04:05,920
Qu'est-ce que c'est ?

751
01:04:08,520 --> 01:04:09,170
C'est elle

752
01:04:09,180 --> 01:04:10,900
ne t'arrête pas

753
01:04:10,920 --> 01:04:13,920
J'ai remarqué une voiture
je te parlerai

754
01:05:02,000 --> 01:05:03,800
Suis-je mort ?

755
01:05:05,940 --> 01:05:09,800
elle ne peut pas marcher
    　　　　　　　　　　　

756
01:05:18,000 --> 01:05:20,880
je l'ai fait
   Je l'ai finalement fait

757
01:05:20,880 --> 01:05:23,960
Il y a une autopsie de l'accident.

758
01:05:23,960 --> 01:05:24,920
C'est bon, non ?

759
01:05:25,700 --> 01:05:27,200
Bien sûr

760
01:06:32,600 --> 01:06:34,400
arrête ça

761
01:06:35,000 --> 01:06:37,360
j'aime ça
  C'est un requiem

762
01:06:39,360 --> 01:06:40,540
S'il vous plaît

763
01:07:06,500 --> 01:07:07,820
à nous

764
01:07:14,100 --> 01:07:16,380
Que s'est-il passé ?

765
01:07:16,380 --> 01:07:18,380
à un centime

766
01:07:18,380 --> 01:07:21,320
il n'y avait pas d'autre moyen
je n'ai pas le choix

767
01:07:23,610 --> 01:07:26,200
Je ne voulais pas le tuer.

768
01:07:28,450 --> 01:07:34,000
mon mari est mort dans un accident
j'espère que ça se passe bien

769
01:07:36,200 --> 01:07:37,760
Alors...

770
01:07:41,440 --> 01:07:42,890
pourquoi tu ris ?

771
01:07:43,450 --> 01:07:46,220
Etes-vous sûr que c'était un accident ?

772
01:07:47,590 --> 01:07:48,730
C'est différent, n'est-ce pas ?

773
01:07:49,610 --> 01:07:50,200
Qu'en penses-tu?

774
01:07:50,610 --> 01:07:53,100
Arrête ça
S'il vous plaît

775
01:08:02,410 --> 01:08:05,000
C'est un nageur expert.

776
01:08:06,570 --> 01:08:08,730
Alors je-

777
01:08:08,730 --> 01:08:10,650
vers le bas par la force

778
01:08:10,650 --> 01:08:11,620
Arrête ça

779
01:08:11,630 --> 01:08:15,570
Je luttais désespérément

780
01:08:15,570 --> 01:08:20,380
J'ai succombé à la douleur et je suis mort.

781
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Arrête ça
Bob...

782
01:08:44,700 --> 01:08:48,600
Parallèlement au reporting
　　　J'ai reçu un appel téléphonique de votre part.

783
01:08:50,000 --> 01:08:54,720
La clôture sur la falaise est cassée
　　　　　　　　　　　　　　　La voiture a été immergée dans l'eau.

784
01:08:55,100 --> 01:08:58,400
Je suis désolé, mais c'est une voiture de nerd.

785
01:09:00,000 --> 01:09:03,280
Où est restée la jeune femme ?

786
01:09:03,280 --> 01:09:04,910
ça fait 4 jours

787
01:09:04,910 --> 01:09:06,070
Qui est ton mari ?

788
01:09:06,080 --> 01:09:09,200
Revenez bientôt
　　　　Nous sommes allés faire un tour tous les deux.

789
01:09:09,200 --> 01:09:14,560
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 10 ans
　　　　　　　Peut-être que je voulais parler seul

790
01:09:14,630 --> 01:09:16,630
je suis un étranger

791
01:09:17,240 --> 01:09:19,960
C'est une position difficile.

792
01:09:19,960 --> 01:09:24,920
Oui, mais
　　　　　　　　　Je croyais que nous pourrions nous entendre

793
01:09:24,980 --> 01:09:25,920
Mais...

794
01:09:26,200 --> 01:09:29,200
Je suis désolé pour toi.

795
01:09:29,900 --> 01:09:31,900
Merci encore pour votre visite.

796
01:09:32,860 --> 01:09:34,200
Moi?

797
01:09:34,400 --> 01:09:36,000
Confirmation du corps

798
01:09:36,900 --> 01:09:38,700
Est-ce que je le fais ?

799
01:09:38,720 --> 01:09:40,650
C'est déterminé par la loi

800
01:09:46,900 --> 01:09:51,340
l'avocat de ton mari
venant de Londres

801
01:09:51,340 --> 01:09:55,920
Visitez le manoir
Après avoir terminé la procédure

802
01:09:57,700 --> 01:09:59,980
C'est un homme riche

803
01:09:59,980 --> 01:10:01,190
Ouais

804
01:10:01,200 --> 01:10:03,250
C'est ta femme

805
01:10:03,660 --> 01:10:08,650
Penny était censée prendre le relais.

806
01:10:08,650 --> 01:10:10,540
C'est vrai

807
01:10:10,540 --> 01:10:13,140
Je veux parler à un avocat

808
01:10:13,850 --> 01:10:17,450
je te dirai
Merci pour tout

809
01:10:17,450 --> 01:10:19,850
Envoyons-le en voiture

810
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
Pour usage privé

811
01:10:21,890 --> 01:10:25,690
je vais te donner la scène
Je veux que tu le voies

812
01:10:25,690 --> 01:10:31,360
Vérifiez la voiture accidentée

813
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Puis

814
01:10:33,200 --> 01:10:34,240
Compris

815
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
Eh bien alors

816
01:10:37,290 --> 01:10:39,100
soyez prudent

817
01:10:39,160 --> 01:10:40,820
je suis dehors

818
01:11:03,500 --> 01:11:05,690
Numéro non confirmé

819
01:11:06,150 --> 01:11:07,950
attendre le plongeur

820
01:11:19,300 --> 01:11:20,300
Qu'en pensez-vous ?

821
01:11:20,420 --> 01:11:22,520
En attendant le plongeur

822
01:11:25,100 --> 01:11:28,100
Pouvez-vous le voir d'ici ?

823
01:11:28,100 --> 01:11:30,780
C'est impossible

824
01:11:30,780 --> 01:11:32,340
Je suppose que oui

825
01:11:32,340 --> 01:11:37,380
plongeur avec de la couleur
Après avoir vérifié le numéro-

826
01:11:37,900 --> 01:11:39,900
devenir clair

827
01:11:49,700 --> 01:11:52,300
lui parler

828
01:11:52,300 --> 01:11:56,500
tu attends ici

829
01:12:04,400 --> 01:12:08,240
Du fond du cœur, madame
Je voudrais exprimer mes condoléances.

830
01:12:08,260 --> 01:12:09,340
Merci M. Spratt

831
01:12:09,340 --> 01:12:11,740
Dans un cas comme celui-ci-

832
01:12:11,740 --> 01:12:16,700
un peu compliqué
Des démarches judiciaires sont nécessaires

833
01:12:17,200 --> 01:12:18,160
Je suppose que oui

834
01:12:18,180 --> 01:12:21,380
Officiellement
J'attends toujours les résultats de l'autopsie...

835
01:12:21,380 --> 01:12:26,700
Si vous avez des demandes
je l'accepterai

836
01:12:27,700 --> 01:12:30,020
La volonté est
Très clair

837
01:12:30,020 --> 01:12:34,660
la propriété est inconditionnelle
La femme peut hériter

838
01:12:34,660 --> 01:12:40,300
Où j'ai marqué
Veuillez signer

839
01:12:40,300 --> 01:12:44,460
L'argent sera désormais payé à l'avance

840
01:12:44,460 --> 01:12:46,740
j'ai une question

841
01:12:46,740 --> 01:12:50,740
Les deux parties impliquées
　　　　　　　Si vous mourez dans le même accident...

842
01:12:50,740 --> 01:12:55,200
Qu'est-ce qui vient en premier ?
Est-ce que ça va être un problème ?

843
01:12:55,560 --> 01:12:59,280
Oui, mais cette fois c'est différent

844
01:12:59,280 --> 01:13:01,300
En fait c'est vrai

845
01:13:01,600 --> 01:13:02,800
Qu'est-ce que c'est ?

846
01:13:04,120 --> 01:13:07,560
Mon mari et ma belle-fille étaient dans la voiture.

847
01:13:07,560 --> 01:13:10,040
Etes-vous Penny ?

848
01:13:10,040 --> 01:13:12,360
Vous n'avez rien entendu ?

849
01:13:12,360 --> 01:13:15,600
Rafraîchissant pour moi

850
01:13:15,600 --> 01:13:20,800
Mon mari et Penny sont dans la voiture.
Alors nous sommes morts ensemble

851
01:13:20,800 --> 01:13:24,100
C'est stupide

852
01:13:24,100 --> 01:13:28,600
Mais c'est vrai
Nous sommes allés faire un tour tous les deux...

853
01:13:28,610 --> 01:13:31,300
Hasuda tu sais

854
01:13:31,320 --> 01:13:37,400
Penny, belle-fille
Il s'est suicidé en Suisse il y a trois semaines.

855
01:13:43,100 --> 01:13:46,460
Femme, que s'est-il passé ?

856
01:13:46,460 --> 01:13:47,420
femme

857
01:13:48,500 --> 01:13:49,400
Impoli

858
01:13:49,660 --> 01:13:52,700
Votre mari est un secret ?

859
01:13:52,700 --> 01:13:56,980
Elle et sa compagne Maggie
Partir en vacances-

860
01:13:56,980 --> 01:14:02,740
J'ai tenté de me suicider en me noyant.
Mon état mental est instable

861
01:14:03,460 --> 01:14:06,200
C'est à cause d'un handicap

862
01:14:08,900 --> 01:14:11,480
Même si je reçois du cognac

863
01:14:19,140 --> 01:14:21,740
S'il te plaît, viens

864
01:14:21,740 --> 01:14:24,420
Désolé de vous déranger

865
01:14:24,420 --> 01:14:28,780
Je préférerais que tu descendes
   Utile

866
01:14:28,780 --> 01:14:32,060
C'est dur de monter

867
01:14:32,060 --> 01:14:33,420
Et la voiture ?

868
01:14:33,430 --> 01:14:36,180
C'est une Rolls argentée et noire.

869
01:14:36,190 --> 01:14:41,020
Le numéro est 278EM06

870
01:14:42,000 --> 01:14:43,020
C'est ça

871
01:14:43,030 --> 01:14:44,080
C'est ça

872
01:14:44,600 --> 01:14:45,730
je ne suis pas sûr

873
01:14:45,750 --> 01:14:47,000
Il n'y a aucun doute

874
01:14:48,100 --> 01:14:49,190
C'est étrange

875
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
Il y a un corps

876
01:14:52,100 --> 01:14:52,630
C'est un homme

877
01:14:52,900 --> 01:14:54,870
Et ta fille ?

878
01:14:54,870 --> 01:14:58,280
aucune trace

879
01:14:58,800 --> 01:15:00,600
Je suis Miss Appleby par ici.

880
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Je dois demander à la police ce qui se passe.

881
01:15:05,200 --> 01:15:06,800
C'est vrai

882
01:15:07,600 --> 01:15:10,000
Est-ce que ça va ?

883
01:15:10,520 --> 01:15:11,700
Ne t'inquiète pas
Merci

884
01:15:12,200 --> 01:15:14,100
C'est bien de se montrer

885
01:15:16,120 --> 01:15:18,520
tes amis sont là

886
01:15:18,520 --> 01:15:20,020
Amis ?

887
01:15:25,080 --> 01:15:26,980
Je suis une jeune femme.

888
01:15:54,380 --> 01:15:56,180
Eh bien alors

889
01:16:21,200 --> 01:16:22,750
Bonjour Jane

890
01:16:25,800 --> 01:16:28,000
pourquoi tu te tais ?

891
01:16:28,350 --> 01:16:29,210
qui es-tu ?

892
01:16:29,900 --> 01:16:31,520
C'est Maggie

893
01:16:31,600 --> 01:16:34,500
Maggie ? Est-ce que tu m'accompagnes ?

894
01:16:34,500 --> 01:16:38,150
Oui, la meilleure amie de Penny

895
01:16:40,420 --> 01:16:42,770
Mais pourquoi ?

896
01:16:42,770 --> 01:16:46,100
Au cours des trois dernières années, elle a
Je mourais petit à petit

897
01:16:47,850 --> 01:16:53,770
depuis que ma mère est morte
Je souffrais de solitude

898
01:16:53,770 --> 01:16:57,220
je à son père
j'ai écrit une lettre

899
01:16:57,230 --> 01:16:58,500
Et ici ?

900
01:16:58,520 --> 01:16:59,580
C'est vrai

901
01:16:59,800 --> 01:17:04,910
Puis il
Ne viens pas ici parce que c'est dangereux

902
01:17:04,910 --> 01:17:06,080
Je ne l'ai pas entendu.

903
01:17:06,080 --> 01:17:11,080
Tu ne devrais pas le dire
Tu es le coupable

904
01:17:11,080 --> 01:17:14,080
Enfin, Penny...

905
01:17:14,080 --> 01:17:18,650
Je me suis faufilé hors de la pièce et je me suis suicidé.

906
01:17:20,440 --> 01:17:23,780
Deux semaines plus tard, j'ai reçu une lettre.

907
01:17:24,300 --> 01:17:25,590
"Penny, allez.

908
01:17:25,590 --> 01:17:28,270
-Je veux vivre avec toi.

909
01:17:29,100 --> 01:17:30,450
``De mon père''

910
01:17:31,810 --> 01:17:34,770
il était au courant de la mort de sa fille

911
01:17:34,770 --> 01:17:36,290
Pourquoi ?

912
01:17:36,290 --> 01:17:39,890
le jour où Penny est mort
C'est moi qui ai appelé

913
01:17:39,890 --> 01:17:41,290
Ici ?

914
01:17:41,290 --> 01:17:44,210
Oui, à ce moment-là, j'ai demandé le nom de mon ami.

915
01:17:44,210 --> 01:17:45,810
OMS?

916
01:17:45,810 --> 01:17:48,500
Vous savez quoi?

917
01:17:50,700 --> 01:17:51,480
Pierre il est

918
01:17:51,490 --> 01:17:53,470
C'est vrai, M. Gérard.

919
01:17:55,330 --> 01:17:58,810
Même si je suis au courant du décès de ma fille...

920
01:17:58,810 --> 01:18:02,890
Une lettre arrive
　　　　　　　　　C'est étrange.

921
01:18:02,890 --> 01:18:07,200
Consultez ensuite votre professeur et établissez un plan.

922
01:18:09,080 --> 01:18:10,570
Pouvez-vous marcher ?

923
01:18:11,200 --> 01:18:12,400
Ouais

924
01:18:13,260 --> 01:18:16,740
Je peux marcher, c'est pourquoi je suis en vie

925
01:18:17,100 --> 01:18:19,660
J'ai sauté de la voiture

926
01:18:19,660 --> 01:18:22,590
Robert, il...

927
01:18:25,500 --> 01:18:26,980
Qu'est-ce que tu vas faire ?

928
01:18:27,300 --> 01:18:29,600
Je n'ai même pas besoin de demander.

929
01:18:30,240 --> 01:18:31,480
Argent?

930
01:18:31,480 --> 01:18:35,160
j'ai assez d'argent

931
01:18:35,160 --> 01:18:38,480
Ce que Penny a laissé derrière elle

932
01:18:38,990 --> 01:18:40,170
Est-ce le conducteur ?

933
01:18:40,180 --> 01:18:40,710
oui

934
01:18:40,900 --> 01:18:42,840
C'est une blague d'avocat.

935
01:18:42,840 --> 01:18:47,050
je m'inquiète pour ma femme
Ne me quitte pas des yeux

936
01:18:47,060 --> 01:18:49,500
j'ai eu une fille

937
01:18:49,500 --> 01:18:50,550
Ma fille ?

938
01:18:50,850 --> 01:18:52,650
en fauteuil roulant

939
01:18:52,980 --> 01:18:56,860
je suis dans un hôtel

940
01:19:03,200 --> 01:19:05,200
Rien encore ?

941
01:19:06,680 --> 01:19:09,100
Il ne reste plus rien

942
01:19:28,100 --> 01:19:29,480
Bob

943
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Bob<i> ! </i>

944
01:20:05,450 --> 01:20:09,300
Robert
Dois-je vous demander de m'accompagner ?

945
01:20:46,700 --> 01:20:48,960
Allons-y Maggie

946
01:20:48,960 --> 01:20:51,460
Ça ne sert plus à rien

